-
1 Schuhfehler
порок обуви
Повреждение обуви или отдельных ее деталей, снижающее ее качество.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schuhfehler
-
2 produktionsnachgelagerter Fehler
послепроизводственный порок обуви
Порок обуви, образующийся на стадии транспортирования, хранения и реализации обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > produktionsnachgelagerter Fehler
-
3 produktionsvorgelagerter Fehler
предпроизводственный порок обуви
Порок обуви, образующийся на стадии моделирования и конструирования обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > produktionsvorgelagerter Fehler
-
4 Produktionsfehler
производственный порок обуви
Порок обуви, образующийся на стадии производства обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Produktionsfehler
-
5 Stark ausgeprägter Schuhfehler
сильновыраженный порок обуви
Порок обуви, который влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stark ausgeprägter Schuhfehler
-
6 Schwach ausgeprägter Schuhfehler
слабовыраженный порок обуви
Порок обуви, который не влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви и не является обязательным для устранения.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schwach ausgeprägter Schuhfehler
-
7 Maßig ausgeprägter Schuhfehler
умеренновыраженный порок обуви
Порок обуви, который влияет на эстетический вид обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Maßig ausgeprägter Schuhfehler
-
8 meßbarer Schuhfehler
измеримый порок обуви
Порок обуви, размеры которого могут быть определены с заданной точностью.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > meßbarer Schuhfehler
-
9 kritischer Schuhfehler
критический порок обуви
Порок обуви, при наличии которого невозможно использовать изделие по назначению.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kritischer Schuhfehler
-
10 linеarer Schuhfehler
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > linеarer Schuhfehler
-
11 nicht meßbarer Schuhfehler
неизмеримый порок обуви
Порок обуви, размеры которого не могут быть определены с заданной точностью.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nicht meßbarer Schuhfehler
-
12 flächenhafter Schuhfehler
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > flächenhafter Schuhfehler
-
13 verdeckter Schuhfehler
скрытый порок обуви
Порок обуви, проявляющийся в процессе производства или эксплуатации.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verdeckter Schuhfehler
-
14 zu beseitigender Schuhfehler
устранимый порок обуви
Порок обуви, устранение которого технически возможно и экономически целесообразно.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zu beseitigender Schuhfehler
-
15 Funktionsfehler
функциональный порок обуви
Порок, который снижает функциональные и эксплуатационные свойства обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Funktionsfehler
-
16 Aussehensfehler des Material, der die Struktur nicht beeinträchtigt
не разрушающий структуру внешнего вида порок материала
Порок обуви, выражающийся в наличии заминов, складок, линий, морщин, сыпи, неравномерной мереи; отсутствии лицевого слоя в отдельных местах; отставании лицевого слоя, обнаруживаемого в виде морщин; рисунка от следов кровеносных сосудов, пятен; окраски, различной по оттенку на отдельных участках; неравномерности длины ворса; утолщении и (или) утонении нитей; отсутствии нитей; нарушении рисунка; наличии узлов и петель.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
- Aussehensfehler des Material, der die Struktur nicht beeinträchtigt
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aussehensfehler des Material, der die Struktur nicht beeinträchtigt
-
17 nicht durchgehender Materialfehler
несквозной порок
Порок обуви, выражающийся в наличии заросших следов от механических повреждений, растрескивании, отставании покрывной пленки, разрыве и (или) отсутствии полимерного покрытия, наличии поверхностных порезов.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nicht durchgehender Materialfehler
-
18 durchgehender Materialfehler
сквозной порок
Порок обуви, выражающийся в наличии дыр и (или) прорезей.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durchgehender Materialfehler
-
19 Blase
пузырь
Площадной порок обуви, выражающийся в наличии закрытой полости внутри или на поверхности деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
5.1. Пузыри
D. Blase
E. Blister; bubble
F. Bulle; cloque; soufflure
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blase
-
20 Fehlstellen an der gegossenen Einzelteilen
недолив
Площадной порок обуви, выражающийся в отсутствии материала в различных частях деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fehlstellen an der gegossenen Einzelteilen
См. также в других словарях:
порок обуви — Повреждение обуви или отдельных ее деталей, снижающее ее качество. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Schuhfehler … Справочник технического переводчика
послепроизводственный порок обуви — Порок обуви, образующийся на стадии транспортирования, хранения и реализации обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE produktionsnachgelagerter Fehler … Справочник технического переводчика
предпроизводственный порок обуви — Порок обуви, образующийся на стадии моделирования и конструирования обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE produktionsvorgelagerter Fehler … Справочник технического переводчика
производственный порок обуви — Порок обуви, образующийся на стадии производства обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Produktionsfehler … Справочник технического переводчика
сильновыраженный порок обуви — Порок обуви, который влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Stark ausgeprägter Schuhfehler … Справочник технического переводчика
слабовыраженный порок обуви — Порок обуви, который не влияет на эстетический вид и эксплуатационные свойства обуви и не является обязательным для устранения. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Schwach ausgeprägter Schuhfehler … Справочник технического переводчика
умеренновыраженный порок обуви — Порок обуви, который влияет на эстетический вид обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE Maßig ausgeprägter Schuhfehler … Справочник технического переводчика
единичный порок обуви — Порок обуви, выражающий обособленность его расположения. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь EN Schuheinzelfehler … Справочник технического переводчика
измеримый порок обуви — Порок обуви, размеры которого могут быть определены с заданной точностью. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE meßbarer Schuhfehler … Справочник технического переводчика
критический порок обуви — Порок обуви, при наличии которого невозможно использовать изделие по назначению. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE kritischer Schuhfehler … Справочник технического переводчика
линейный порок обуви — Порок обуви, измеряемый в единицах длины. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь DE linеarer Schuhfehler … Справочник технического переводчика
